Fremdwörter

Fremdwörter (ohne ph/f)

Die Integration englischer Fremdwörter ist heute kaum noch üblich. Sie ist in der Regelung 06 überdies unsystematisch durchgeführt. Geplant waren: Bopp (statt Bob!), fitt, Flopp, Frittfliege, Hitt, Mopp, Pepp, Popp, Sett, Stepp, Stopp, Stripp, Tipp, Topp. Davon sind übriggeblieben: Mopp, Stepp, Stopp und Tipp – eine zufällige Auswahl. Besonders störend ist die Eindeutschung, wo sie mit einem englischen Wort zusammenfällt wie in Quickstepp, Onestepp, Twostepp oder wie bei Tipp mit einem englischen Wort (Tip = Trinkgeld) übereinstimmt. Es besteht auch kein Anlass, die Substantive den Ableitungen anzupassen (Tipp wegen tippen), die Regelung 06 passt Pop, Rap, Top trotz poppig, Rapper, toppen auch nicht an. Die SOK empfiehlt in allen Fällen die nicht eingedeutschte Schreibweise.

Bei chemischen Fachbegriffen (z. B. Kalzium/Calcium, Azetat/Acetat) empfiehlt die SOK, in Fachtexten die nicht eingedeutschte Variante zu tolerieren, in andern Texten jedoch die eingedeutschte Variante zu verwenden.

In einzelnen Fällen empfiehlt die SOK, die Schreibweise je nach Bedeutung zu unterscheiden, z. B.: Capitol (Kongresspalast in Washington) / Kapitol (Burg Alt-Roms), Departement (Verwaltungsabteilung) / Département (Verwaltungsbezirk in F), Disengagement (im politischen/nichtpolitischen Sinn) / Désengage­ment (v. a. im nichtpolitischen Sinn), Eurhythmie (Gleichmass von Bewegungen) / Eurythmie (Bewegungskunst in der Anthroposophie), Kanapee (Sofa) / Canapé (belegtes Brötchen), Krepp (Gewebe) / Crêpe (Kuchen), Plastic (Kunststoff) / Plastik (Werk der Bildhauerkunst), Réception (Empfangsbüro) / Rezeption (Aufnahme, z. B. eines Textes), Supplement (Buchw. Ergänzungsband) / Supplément (kulinarisch), Tricot (Stoff) / Trikot (Kleidungsstück).

Bei folgenden im Rechtschreib-Duden und im amtlichen Wörterverzeichnis nicht aufgeführten Fremd­wörtern empfiehlt die SOK die Schreibweisen: Américaine (Radsport), Complet, Crayonmanier, Kopräsident, Kreateur, Oxidoreduktion, Phalange (Partei in Libanon).

Als Ausnahme vom Grundsatz „Bei Varianten die herkömmliche“ verzichtet die SOK auf eine Empfeh­lung bei den t/z-Schreibungen (potentiell/potenziell, Justitiar/Justiziar usw.), da sich diese Schreibweisen offensichtlich im Umbruch befinden[2]. In den Fällen circa/zirka und Disk/Disc verzichtet die SOK ebenfalls auf eine Empfehlung, da der Schreibgebrauch unentschieden ist.

– für die Schweiz

Die Regelung 06 nimmt bei der Schreibweise von Fremdwörtern ungenügend auf den Usus in der Schweiz Rücksicht. So hat die Regelung 06 z. B. die in der Schweiz einzig gebräuchliche Schreibweise Communiqué eliminiert und dafür neu Kommunikee aufgenommen.

Die SOK empfiehlt, bei Fremdwörtern grundsätzlich die nicht eingedeutschte Variante (z. B. Mohair, Portemonnaie, Spaghetti) bzw. die vom Rechtschreib-Duden als schweizerisch bezeichnete Variante (z. B. Buffet, Décolleté, Dépendance, Menu, Meringue, Mousseline, Occasion, Praliné, Quai, Tricot [Stoff], Usanz, Variété) zu verwenden. Ausnahmen sind z. B. die allgemein gebräuchlichen, eingedeutschten Schreibweisen Frottee, Jacht, Kampagne, Koffein, Kompanie, Korps, Mokka, Zirkus. Als Faustregel diene der Grundsatz „Bei fremder Aussprache fremde Schreibung“[1]. Mischformen wie Creme, Kapriccio, Kommuniqué, Ekossaise, Direktrice, Protegé sind, auch aus didaktischen Gründen, zu vermeiden.

Die SOK empfiehlt (u. a.) in folgenden Fällen von der Regelung 06 (und teilweise auch von der herkömmlichen Regelung) abweichende Schreibweisen: Apéritif (nicht: Aperitif), As (nicht: Ass), Bay (nicht: Bai), Bohème (nicht: Boheme), Bohémien (nicht: Bohemien), Caramel (nicht: Karamell), Cédille (nicht: Cedille), Championnat (nicht: Championat), Chansonnette (nicht: Chansonette), Cognac (Weinbrand, nicht: Kognak), Communiqué (nicht: Kommuniqué oder Kommunikee), Couvert (nicht: Kuvert), Crème (nicht: Creme oder Krem oder Kreme), Début (nicht: Debüt), Décharge (nicht: Decharge), Déjeuner (nicht: Dejeuner), deplaziert (nicht: deplatziert), Directrice (nicht: Direktrice), Ecarté (nicht: Ekarté), Eclat (nicht: Eklat), Ecossaise (nicht: Ekossaise), Enquête (nicht: Enquete), Entrecôte (nicht: Entrecote), Entrée (nicht: Entree), Etagère (nicht: Etagere), Flambé (nicht: Flambee), Friteuse (nicht: Fritteuse), Friture (nicht: Frittüre), Jihad (nicht: Dschihad), Mujahedin (nicht: Mudschaheddin), Nécessaire (nicht: Necessaire oder Nessessär), Ouverture (nicht: Ouvertüre), Pédicure (nicht: Pediküre), Platitüde (nicht: Plattitüde oder Platitude), plazieren (nicht: platzieren), Protégé (nicht: Protegé), Résumé (nicht: Resümee), Stukkatur (nicht: Stuckatur), Vademecum (nicht: Vademekum).