Mehrgliedrige englischsprachige Fügungen

6.1. Substantiv-Substantiv 6.2. Adjektiv-Substantiv 6.3. Verb-Partikel 6.4. Diverse

Die SOK empfiehlt, bei der Schreibweise von mehrgliedrigen englischen Fügungen, bei denen mehrere Varianten bestehen, grundsätzlich die vom Rechtschreib-Duden empfohlene zu verwenden (z. B. Callcenter, Cruise-Missile, Motocross, Shareholder-Value). Ausnahmen z. B.: Air-Condition[ing], Boat-People, Dinner-Jacket, Discount-Broker, Diskjockey/Discjockey (Duden empfiehlt Discjockey, SOK: keine Empfehlung), Fund-Raising, Junk-Food, Live-Act, Live-Show, Mountain-Bike (Duden nur: Mountainbike), Pole-Position, Riverboat-Shuffle, Sightseeing-Tour, Think-Tank, Tie-Break; Black Jack, Blue Chip, Cold Cream, Dark Room, Fairplay, Flat Rate, Free Climbing, Hard Disk (Duden empfiehlt Harddisk), Hard Rock, Odd Fellow, Prime Time, Real Time, Soft Copy, Soft Drink, Soft Rock; Crossover, Fall-out, Hand-out, Playback; Ready-made.

In einigen Fällen empfiehlt die SOK eine vom Rechtschreib- bzw. Fremdwörter-Duden bzw. von der Regelung 06 abweichende Schreibweise, z. B.: Audience-Flow, Body-Painting, Candlelight-Dinner, Country-Music, Drag Queen, Emmy-Award, Gender-Studies, Hedge-Fund, Love Parade, Mass-Action, Mass-Reaction, Micky Mouse, Online-..., Online-Broker, Page-Impression, Patchwork-..., Player Roll, Porterhouse-Steak, Soil Erosion, Tea-Room, Traveler's Check, Window-Dressing, Window-Shopping; American way of life, Blue Jeans, Firstclass-..., Prepaid Card, Prepaid Handy, Quickstep, Short Track, Upper Class; Business as usual, Onestep, Outsider-..., Twostep.

In zahlreichen, im Rechtschreib- oder Fremdwörter-Duden nicht oder nicht mehr aufgeführten Fällen empfiehlt die SOK bestimmte Schreibweisen (siehe Wörterlisten), z. B.: Cashdrain, Dotcom-..., Drag King, Image-Design, Inflight-Service, Key Account, Key Feature, Live-Stream, Minimum-Lending-Rate, Player Roll, Price-Earnings-Ratio, Return on Equity, Ryder-Cup, Stakeholder-Value, Starfighter, Street Parade, Wall-Street-..., West Bank (Westjordanien), Workload; Big Four, Fast Track, Firstclass, die, French Open, Frequent Flyer, Grand Old Party (Rep. Partei USA), Multiple Choice, Open End, Open Sky, Open-Sky-..., Underground-..., Unique Client, Unique Visitor, Working Poor; President-elect, Swiss made.

Verb-Partikel

herkömmliche Rechtschreibung	neue Rechtschreibung	Empfehlung SOK

n/a	Add-in	Add-in
n/a	Add-on	Add-on
Blackout	Blackout / Black-out	Blackout
Blow-up	Blowup / Blow-up	Blow-up
n/a	Break-even	Break-even
Buyout	Buyout / Buy-out	Buy-out
n/a	Call-in	Call-in
care of	care of	care of
Check-in	Check-in	Check-in
Checkout	Check-out	Check-out
Check-up	Check-up	Check-up
n/a	Close-up	Close-up
Comeback	Comeback / Come-back	Comeback
Coming-out	Coming-out / Comingout	Coming-out
Countdown	Countdown / Count-down	Countdown
Crossing-over	Crossingover / Crossing-over	Crossing-over
Cross-over	Crossover / Cross-over	Crossover
Cutaway	Cutaway	Cutaway
Drop-out	Dropout / Drop-out	Drop-out
n/a	Fade-in	Fade-in
n/a	Fade-out	Fade-out
Fallout	Fallout / Fall-out	Fall-out
Feedback	Feedback / Feed-back	Feedback
n/a	Give-away	Give-away
Go-in	Go-in	Go-in
Handout	Handout / Hand-out	Hand-out
Kickdown	Kickdown / Kick-down	Kick-down
Kick-off	Kickoff / Kick-off	Kick-off
Knockdown	Knockdown / Knock-down	Knock-down
Knockout	Knock-out / Knock-out	Knock-out
Know-how	Knowhow / Know-how	Know-how
Layout	Layout / Lay-out	Layout
Log-in	Log-in	Log-in
n/a	Lookalike	Lookalike
Love-in	Love-in	Love-in
Make-up	Make-up	Make-up
Making-of	Making-of	Making-of
n/a	mega-in	mega-in
n/a	mega-out	mega-out
Pay-back	Pay-back / Payback	Pay-back
n/a	Pay-back-Karte / Paybackkarte	Pay-back-Karte
n/a	Paycard	Paycard
Pay-out	Pay-out	Pay-out
Pin-up	Pin-up	Pin-up
Pin-up-...	Pin-up-...	Pin-up-...
Playback	Playback / Play-back	Playback
Playback...	Playback... / Play-back-... / Playback-...	Playback-...
Play-off	Playoff / Play-off	Play-off
Play-off-...	Playoff... / Play-off-... / Playoff-...	Play-off-...
n/a	Pop-up-...	Pop-up-...
n/a	Pull-down-...	Pull-down-...
n/a	Push-up-...	Push-up-...
Round-up	Round-up	Round-up
Showdown	Showdown / Show-down	Showdown
Sit-in	Sitin / Sit-in	Sit-in
n/a	Spin-off	Spin-off
Stand-by	Standby / Stand-by	Stand-by
n/a	Standby... / Stand-by-...	Stand-by-...
n/a	Start-up	Start-up
n/a	Start-up-...	Start-up-...
Stop-over	Stopover / Stop-over	Stopover
n/a	Takeaway / Take-away	Take-away
Take-off	Takeoff / Take-off	Take-off
n/a	Takeout / Take-out	Take-out
n/a	Takeover / Take-over	Take-over
n/a	Tie-in	Tie-in
Time-out	Timeout / Time-out	Time-out
n/a	Turnaround	Turnaround
Warm-up	Warm-up	Warm-up
n/a	Workout / Work-out	Work-out