Excel-ListenOrthographische Besonderheiten
bei geographischen Namen
Eindeutschungen von ausländischen geographischen Namen
Die SOK empfiehlt, bei orthographischen Varianten von ausländischen geographischen Namen grundsätzlich die fremdsprachige zu verwenden (z. B. Ecuador, Himalaya, Kyoto, Moçambique, Nicaragua) bzw. die vom Rechtschreib-Duden als schweizerisch bezeichnete (Botswana, Djibouti). Ausnahmen z. B.: Biskaya, Brasilia, Kap Verde, Magellanstrasse, Malwinen, Quebec, Tokio.Häufig verwendete geographische Namen, bei denen nur noch die deutsche Schreibweise gilt, sind z. B.: Fidschi, Kairo, Kalifornien, Kambodscha, Kanada, Kaschmir, Katar, Kopenhagen, Kuba, Marokko, Mexiko, Paschtunistan, Saragossa, Simbabwe, Tadschikistan, Tschad, Zypern.
Bei folgenden Namen (samt entsprechenden Ableitungen) empfiehlt die SOK eine vom Rechtschreib-Duden abweichende Schreibweise: Bangladesh (nicht: Bangladesch), Bermuda (nicht: Bermudainseln, Bermuda-Inseln, Bermudas), Jamaica (nicht: Jamaika), Kenya (nicht: Kenia), Mogadiscio (nicht: Mogadischu), Punjab (nicht: Pandschab). Bei Mexico City / Mexiko-Stadt verzichtet die SOK auf eine Empfehlung.
| herkömmliche Rechtschreibung (bis 1996) | Regelung 06 | Empfehlung SOK | |||
| Aserbaidschan / Aserbeidschan | Aserbaidschan | Aserbaidschan | |||
| Bangladesch | Bangladesch | Bangladesh | |||
| Bermudas | Bermudas | Bermuda | |||
| Biscaya / Biskaya | Biscaya / Biskaya | Biskaya | |||
| Botswana / Botsuana | Botswana (schweiz.) / Botsuana | Botswana | |||
| Brasília / Brasilia | Brasília / Brasilia | Brasilia | |||
| Burma (engl. und schweiz.) / Birma | Burma (bes. engl. und schweiz.) / Birma | Burma | |||
| n/a | n/a | Campania (südit. Landschaft) | |||
| Chang Jiang (Jangtse[kiang]) / Changjiang (Jangtse[kiang]) | Chang Jiang (Jangtse[kiang]) / Changjiang (Jangtse[kiang]) | Chang Jiang (Jangtse[kiang]) | |||
| n/a | n/a | Changjiang (Stadtbez. Jingdezhen/aut. Kreis Hainan) | |||
| Chicago / Chikago (dt. Form) | Chicago / Chikago (dt. Form) | Chicago | |||
| Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire | |||
| Dahomey / Dahome | Dahomey (früher für Benin) / Dahome (früher für Benin) | Dahomey | |||
| Dacca / Dhaka | Dacca / Dhaka | Dacca | |||
| Debrecen / Debreczin | Debrecen / Debreczin / Debrezin | Debreczin | |||
| n/a | n/a | Dhahran (Stadt in Saudi-Arabien) | |||
| Djibouti / Dschibuti | Djibouti (schweiz.) / Dschibuti | Djibouti | |||
| Doha | Doha | Doha (Hauptstadt Katars) | |||
| Ecuador / Ekuador | Ecuador / Ekuador | Ecuador | |||
| Edinburgh / Edinburg (dt. Form) | Edinburgh / Edinburg (dt. Form) | Edinburgh | |||
| Ephesus / Ephesos | Ephesus / Ephesos | Ephesus | |||
| Fidschi | Fidschi | Fidschi | |||
| Fudschijama | Fujiyama / Fudschijama | Fujiyama | |||
| Galicien (autonome Region in Spanien) | Galicien (autonome Region in Spanien) | Galicien (autonome Region in Spanien) | |||
| Galizien (früher für Gebiet nördl. der Karpaten) | Galizien (früher für Gebiet nördl. der Karpaten) | Galizien (früher für Gebiet nördl. der Karpaten) | |||
| Gudscharat | Gujarat / Gudscharat | Gujarat | |||
| Himalaja | Himalaya / Himalaja | Himalaya | |||
| Hiroshima / Hiroschima | Hiroshima / Hiroschima | Hiroshima | |||
| n/a | n/a | Hyderabad | |||
| Jakarta / Djakarta (ältere Schreibung) | Jakarta / Djakarta (ältere Schreibung) | Jakarta | |||
| Jamaika | Jamaika | Jamaica | |||
| Jangtse[kiang] | Jangtse[kiang] | Jangtse[kiang] | |||
| n/a | n/a | Jidda | |||
| Kairo | Kairo | Kairo | |||
| Kalifornien | Kalifornien | Kalifornien | |||
| n/a | n/a | Kalkilya | |||
| Kambodscha | Kambodscha | Kambodscha | |||
| Kampuchea / Kamputschea | Kampuchea / Kamputschea | Kampuchea | |||
| Kanada / Canada (engl. Schreibung) | Kanada / Canada (engl. Schreibung) | Kanada | |||
| Kap Verde / Kapverden | Kap Verde / Kapverden (bes. schweiz. auch) | Kap Verde | |||
| Kaschmir | Cashmere (engl. Bezeichnung) / Kaschmir | Kaschmir | |||
| Katar | Katar | Katar | |||
| Kenia | Kenia | Kenya | |||
| Kirgistan / Kirgisien | Kirgistan / Kirgisien / Kirgisistan | Kirgistan | |||
| Kopenhagen / København (dän. Form) | Kopenhagen / København (dän. Form) | Kopenhagen | |||
| Kuba / Cuba (span. Schreibung) | Kuba / Cuba (span. Schreibung) | Kuba | |||
| Kuwait / Kuweit | Kuwait / Kuweit | Kuwait | |||
| Kioto | Kyoto / Kioto | Kyoto | |||
| Lodz / Lodsch (dt. Schreibung) | Lodz / Lodsch (dt. Schreibung) | Lodz | |||
| Macau / Macao (älter) | Macau / Macao (älter) | Macau | |||
| Magyar / Madjar | Magyar / Madjar | Magyar | |||
| Magellanstrasse / Magalhãesstrasse | Magellanstrasse (eindeutschend) / Magalhãesstrasse | Magellanstrasse | |||
| n/a | Magellan-Strasse (eindeutschend) / Magalhães-Strasse | Magellanstrasse | |||
| n/a | n/a | Malaia | |||
| Malaysia | Malaysia | Malaysia | |||
| Malvinen / Malwinen | Malvinen / Malwinen | Malwinen | |||
| Marokko | Marokko | Marokko | |||
| n/a | n/a | Medellín | |||
| Mexiko | Mexiko | Mexiko | |||
| Mexiko-Stadt | Mexiko-Stadt | Mexico City / Mexiko-Stadt | |||
| Moçambique / Mosambik | Moçambique / Mosambik | Moçambique | |||
| Mogadischu | Mogadischu | Mogadiscio | |||
| Monaco / Monako | Monaco / Monako | Monaco | |||
| Nicaragua / Nikaragua | Nicaragua / Nikaragua | Nicaragua | |||
| North Carolina / Nordkarolina | North Carolina / Nordkarolina | North Carolina | |||
| North Dakota / Norddakota | North Dakota / Norddakota | North Dakota | |||
| n/a | n/a | Paschtunistan | |||
| Pennsylvania / Pennsylvanien | Pennsylvania / Pennsylvanien | Pennsylvania | |||
| n/a | n/a | Peshawar | |||
| Picarde / Pikarde (eindeutschend) | Picarde / Pikarde (eindeutschend) | Picarde | |||
| Pandschab | Pandschab | Punjab | |||
| Quebec | Québec / Quebec | Quebec | |||
| Ruanda | Ruanda / Rwanda (engl. Schreibung) | Rwanda | |||
| Salomonen | Salomonen / Salomon-Inseln (schweiz. auch) | Salomon-Inseln | |||
| Sansibar | Sansibar | Sansibar | |||
| Saragossa / Zaragoza | Saragossa / Zaragoza (span. Form) | Saragossa | |||
| Sarajevo | Sarajevo | Sarajevo | |||
| Saudi-Arabien | Saudi-Arabien | Saudi-Arabien | |||
| Shanghai (postamtl.) / Schanghai | Shanghai (engl.) / Schanghai | Shanghai | |||
| Singapur | Singapur | Singapur | |||
| Zimbabwe (engl. Schreibung) / Simbabwe | Zimbabwe (engl. Schreibung) / Simbabwe | Simbabwe | |||
| St. Lucia | St. Lucia | St. Lucia | |||
| St. Vincent | St. Vincent | St. Vincent | |||
| Suez (franz. Schreibung) / Sues | Suez (franz. Schreibung) / Sues | Suez | |||
| Tadschikistan | Tadschikistan | Tadschikistan | |||
| Tanganjika | Tanganjika | Tanganjika | |||
| Tansania | Tansania | Tansania | |||
| Tokio | Tokio / Tokyo | Tokio | |||
| n/a | n/a | Tongking | |||
| Toskana | Toscana (ital. Schreibung) / Toskana | Toscana | |||
| Trondheim (norw. Schreibung) / Drontheim | Trondheim (norw. Schreibung) / Drontheim | Trondheim | |||
| Tschad | Tschad | Tschad | |||
| Veracruz / Verakruz (eindeutschend) | Veracruz / Verakruz (eindeutschend) | Veracruz | |||
| Zypern / Cypern | Zypern | Zypern | |||