Empfehlungen der SOK zu nichtorthographischen Besonderheiten in geographischen Namen

8.1. mehrsprachige Namen Schweiz    8.2. mehrsprachige Namen Ausland    8.3. Ableitungen    8.4. Schreibweise schweizerischer Namen    8.5. geänderte Namen   

Mehrsprachige ausländische geographische Namen

Die SOK empfiehlt, bei mehrsprachigen ausländischen geographischen Namen den deutschen zu verwenden, wenn er gebräuchlich ist (Mailand, nicht: Milano, aber: Zagreb, nicht: Agram), bzw. bei nichtdeutschen Namen den amtlichen (Rijeka, nicht: Fiume).

(In Klammern stehen nicht oder nicht mehr gebräuchliche Namen.)

fremdsprachig		deutsch (oder amtlich)		Empfehlung SOK
Almaty		Alma-Ata		Alma-Ata
Aragón		Aragonien		Aragonien
Bratislava		(Pressburg)		Bratislava
Bolzano		Bozen		Bozen
Bruxelles		Brüssel		Brüssel
Bucureşti		Bukarest		Bukarest
s-Gravenhage		Den Haag		Den Haag
Tartu		Dorpat		Dorpat
Firenze		Florenz		Florenz
Gorizia		(Görz)		Gorizia
La Habana		Havanna		Havanna
s-Hertogenbosch		Herzogenbusch		Herzogenbusch
Italia		Italien		Italien
København		Kopenhagen		Kopenhagen
Kosovo (serb.) / Kosova/Kosovë (alban.)		Kosovo		Kosovo
Ljubljana		(Laibach)		Ljubljana
Liège		Lüttich		Lüttich
Madjar		Magyar		Magyar
Milano		Mailand		Mailand
Merano		Meran		Meran
Montecassino		Monte Cassino		Monte Cassino
Moskwa		Moskau		Moskau
Napoli		Neapel		Neapel
Nijmegen		Nimwegen		Nimwegen
Austria		Österreich		Österreich
Praha		Prag		Prag
Fiume		Rijeka		Rijeka
Zaragoza		Saragossa		Saragossa
Skoplje (serbokroat.)		Skopje / Üsküp (türk.)		Skopje
Spalato		Split		Split
Strasbourg		Strassburg		Strassburg
Tejo		Tajo		Tajo
Teplice		(Teplitz)		Teplice
Tbilissi		Tiflis		Tiflis
Tønder		Tondern		Tondern
Trento		Trient		Trient
Torino		Turin		Turin
Venezia		Venedig		Venedig
Warszawa		Warschau		Warschau
Vilnius		Wilna		Wilna
Zagreb		(Agram)		Zagreb
Žižka		Ziska		Ziska